又是一年仲夏，京城的文化消费热潮悄然来袭。5月27日，一年一度的仲夏艺术季在国家对外文化贸易基地（北京）如期而至。今年仲夏艺术季，除了推出十余场独具特色的当代艺术展外，还邀请了匈牙利李斯特之声合唱团、艺术家二高和他的团队带来的艺术表演，后期还将有艺术放映、艺术工坊等一系列艺术活动与市民见面。此次仲夏艺术季是2023北京艺术品交易展示月的重要组成活动，已纳入第十一届北京惠民文化消费季。活动将持续到8月31日，邀请市民朋友与艺术爱好者共赴一场炎炎夏日中的艺术之旅。

本届仲夏艺术季以“看见”为主题，主办方北京文投国际控股有限公司联合国家对外文化贸易基地（北京）入驻企业，联手打造了一个让人们可以看见艺术的平台。看见，不仅仅是看见艺术作品，更是想要让人们看见艺术家、看见艺术的影响力以及艺术的无限可能。

行业巨头之一的欧洲老牌画廊里森，此次带来了两场重量级的艺术展览。观念艺术重要代表人物劳伦斯·韦纳 (Lawrence Weiner) 将呈现一系列创作于1972至2013年、基于墙体的文本，以及两件影像装置，我们由此得以追溯他50余年的创作生涯。这是他继2008年后在中国的首次个展。与此同时，著名艺术家及电影人约翰·亚康法 (John Akomfrah) 的中国首次个展开幕，带来了他于2016年创作的三频影像装置《机场》。该作品围绕希腊历史、2007至2008年的金融危机及其创伤展开沉思，伴随悠扬的背景音乐，交织着电影、文学、哲学和艺术的叙事勾勒出人类废墟与自然风景并存的画面。以上两场展览将在国家对外文化贸易基地D7 楼4层呈现，展览时间为5月27日至10月14日。

Installation view of John Akomfrah, ‘The Airport’, Lisson Gallery, Beijing, 27 May – 14 October 2023 © John Akomfrah. Courtesy Lisson Gallery. Photography by Yang Hao

Installation view of Lawrence Weiner, ‘WITHIN A REALM OF RELATIVE FORM’, Lisson Gallery, Beijing, 27 May – 14 October 2023  Lawrence Weiner. Courtesy Lisson Gallery. Photography by Yang Hao

与此同时，位于国家对外文化贸易基地D7楼1层的空白空间内，当代艺术家翟倞的最新个展“我不理解的，就是我理解的”正在展出，14幅全新风格的油画作品，彰显出一位文学和绘画的长期读者新一轮的破与立。

翟倞的最新个展“我不理解的，就是我理解的”展览现场

2层的桑塔画廊带来了艺术家韦德·盖顿（Wade Guyton）中国首次作品展，盖顿的绘画作品往往将画布打底，并运用大型喷墨打印机进行多次喷绘，让放大的图案、文字与照片交叠。

艺术家韦德·盖顿（Wade Guyton）中国首次作品展览现场

3层的WOAW画廊则带来了艺术家Tim Irani的亚洲首展《IN SILICO》，他运用多种3D建模和算图软件来描绘他所收集的生物生命，探索“生活在科技之中”的当代状况，并评论科技对环境构成的巨大影响。当代东京画廊则把川上喜朗中国首个个展“Unknown Silence”带到了国家对外文化贸易基地，艺术家也亲临现场进行交流。

艺术家Tim Irani的亚洲首展”IN SILICO“展览现场

川上喜朗中国首展“Unknown Silence”展览现场

在5层，MDC画廊北京空间当前正展出中国艺术家王悠的个展“春之祭”，将持续至7月23日。展览延续了她过往的人物主题，也引出了她对舞蹈和音乐的关注，以及作为一名芭蕾舞者与她的绘画之间的关系。

中国艺术家王悠的个展“春之祭”展览现场

6层当下艺术空间正在展出由杨蒨策展的“通|道aisle”展览，艺术家张献、刘鼎、何迟等的艺术作品将集中展示

“通|道aisle”展览现场

此外，位于基地A1楼的博乐德艺术中心带来”不止于人类 | More Than Human“艺术漫游记，邀请二十余位来自不同国家、不同社会文化背景的创作人，为大家带来展览、表演现场、对谈、电影放映及工作坊等一系列内容。展览项目从后人类主义出发，通过其跨学科性、策略性与包容性去关注到生活在不同社会结构与建构下的边缘群体, 去想象一个超越了我们的政治和知识产物中的人类中心自然的松散个体群组到底意味着什么。

不止于人类 | More Than Human展览现场

5月27日，在国家对外文化贸易基地（北京）中心广场，”不止于人类 | More Than Human“艺术漫游记上演由匈牙利李斯特之声合唱团带来的合唱表演及艺术家二高和他的团队带来的艺术表演

匈牙利李斯特之声合唱团表演现场

艺术家二高及他的团队《蝴蝶岛》艺术表演现场

相距不远的B5楼中，1-2层空间则是由当代唐人艺术中心推出的00后艺术家郭宇恒的个展“SKIRUA的未来乐园”。“SKIRUA”是郭宇恒的英文名，在她的乐园里充满了琳琅满目、色彩绚丽的玩偶、贴纸、装饰品，它们以一种虚拟空间特有的质感、结构、序列，创造了互联网时代的视觉奇观。 

郭宇恒“SKIRUA的未来乐园”展览现场

6月1日起，位于A5楼的深刻博物馆继《探梦三星堆》之后强势推出《邂逅三星堆展——考古发现数字展》、《财神道——中国传统财富文化展》、《“匠心之致——日本传统工艺展》，展期持续一个月。

在去年的仲夏艺术季上，由国家对外文化贸易基地与敦煌研究院合作的《丝绸之路上的敦煌——数字敦煌展》吸引了上万名市民观展，集中陈列的近50件（套）文物数字化研究成果，让市民实景感受敦煌壁画、洞窟石佛、彩塑等灿烂文化遗产。该展览持续开放中，位于中心广场的35号展厅。

 《丝绸之路上的敦煌——数字敦煌展》

北京首家微缩景观博物馆“那一刻”微缩景观博物馆同样不容错过，该博物馆由基地入驻企业北京集玩攻略文化发展有限公司全力打造，展区位于国家对外文化贸易基地62号展厅，分为漫画手稿、玩具手办、微缩景观三部分。曾在2022年服贸会文旅服务专题顺义展区上备受关注的微缩景观《黄房子》也在展馆中，这座以黄色为主色调的微缩建筑，还原了19世纪伟大画家梵高笔下最有名的代表作之一。

微缩景观《黄房子》

此外，位于18号展厅的明清古代家具展览仍在继续，每件展品都带有龙凤雕刻、梅竹、云纹、榫卯结构等中国传统文化符号的烙印，兼具美感与实用性。感兴趣的市民可前往观展，感受古典家具的创意艺术之美。

北京作为全国艺术市场的中心之一，其地位和影响力已经日渐凸显。众多的高端画廊、艺术机构、展览和活动，都为北京的艺术市场增添了不少亮点和动力。而国家对外文化贸易基地（北京）的建设，则为北京的文化交流和产业布局提供了更为广泛和深厚的支持。

国家对外文化贸易基地（北京）着力打造北京文化贸易高地，通过扶持和引导画廊、艺术机构、艺术家等各类文化创作及传播机构发展，吸引了众多高端画廊及艺术机构入驻，使得整个产业在北京市区实现了一个良好的集聚效应，也带来了艺术产业的发展，拓宽了市场、学术和人脉等方面的空间，同时在人才培育、资源整合、艺术创新等领域产生了重大效应。

本次仲夏艺术季不仅是一场艺术活动，更是国内外文化交流的重要平台，为文化艺术交流提供了更全面、更广泛的交流空间。正如活动主题所表达的，看见艺术需要更深层次的理解和感受，文化交流也需要促进世界各国之间的互动，只有在这样一个交流和理解的大环境中，艺术才能在更高的层次上得到推广和发展。

文案：李  静

排版：李  静  陈文伯

照片：武亦彬 任  珊 陈文伯

审稿：李  静  吴丽萍